1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
שופר על ידי: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(פיצוץ רחוק)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER ON PA: <i>דווח
לתחנות שלך מיד.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>זה לא תרגיל.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>אנחנו מותקפים!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(חיילים צועקים בצורה לא ברורה)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>אנחנו מותקפים!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(נהימות)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(מתחזק)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(צועק)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(נהימה)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(צורח)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(שואג)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- חרא!
- שפה!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
ג'רוויס, מה הנוף מלמעלה?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>הבניין המרכזי הוא</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>מוגן על ידי סוג כלשהו
של מגן אנרגיה.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>הטכנולוגיה של שטרוקר היא הרבה מעבר ל</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>כל בסיס הידרה אחר שלקחנו.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(נהימה)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
השרביט של לוקי חייב להיות כאן.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
שטרוקר לא הצליח
להקים את ההגנה הזו בלעדיה.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
סוף סוף.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(חייל צועק בגרמנית)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"סוף סוף" הוא מתמשך
קצת ארוך, בנים.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (גניחות)
- (נהימות)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
כן. אני חושב שהפסדנו
אלמנט ההפתעה.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(חיילים נאנקים)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
חכה שנייה.
אף אחד אחר לא יטפל בעובדה

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
שהקאפ רק אמר "שפה"?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
אני יודע.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(הכל נהנה)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(אנחות) פשוט חמק החוצה.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
מי נתן פקודה לתקוף?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>הר</i> שטרוקר, אלו הנוקמים.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
הם נחתו ביער הרחוק.
השומר ההיקפי נכנס לפאניקה.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
הם צריכים להיות אחרי השרביט.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
אנחנו יכולים להחזיק אותם?
- הם הנוקמים.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
פרוס את שאר הטנקים.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
רכז את האש בחלשים.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
פגיעה עלולה לגרום להם לקרב שורות.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
כל מה שהשגנו...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
אבל אנחנו על סף
פריצת הדרך הגדולה ביותר שלנו.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
אז בואו נראה אותם
מה שהשגנו.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
שלח את התאומים.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
שטרוקר: זה מוקדם מדי.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
דר. רשימה: בשביל זה הם נרשמו.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
הגברים שלי יכולים להחזיק אותם.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(חייל צועק)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: <i>אדוני, העיר עולה באש.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(אנשים צורחים)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
ובכן, אנחנו יודעים שסטרוקר לא הולך
לדאוג לנפגעים אזרחיים.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
שלח את לגיון הברזל.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>רבביע זה אינו בטוח.
נא להתרחק.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>אנחנו כאן כדי לעזור.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>רבביע זה אינו בטוח.
נא להתרחק.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(הכל מזעזע)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>נא להתרחק.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>אנו רוצים להימנע מנזק נלווה.</i>
זרינקה: קוסטל!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>אנחנו נודיע לך
כאשר הסכסוך הנוכחי הזה ייפתר.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>אנחנו כאן כדי לעזור.</i>
הכל: הנוקמים, לך הביתה!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(המון מריע)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>אנחנו כאן כדי לעזור.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>לא ניכנע!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
האמריקאים שלחו
פריקי הקרקס שלהם כדי לבחון אותנו.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
אנחנו נשלח אותם בחזרה בשקיות.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- אין כניעה!
- הכל: אין להיכנע!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
אני הולך להיכנע.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
אתה מוחק הכל.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
אם ניתן לנוקמים את הנשק,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
הם אולי לא יראו
רחוק מדי ממה שהיינו...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- התאומים.
- הם לא מוכנים לקחת על עצמם...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
לא, לא, אני מתכוון...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(לוחשת) תאומים.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(גנחות)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
לא ראית את זה מגיע?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(נושם בכבדות)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (גניחות)
- (GASPS)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- קלינט!
- (גניחות)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
יש לנו משופרת בתחום.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
הלהיט של קלינט!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(גונח)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
מישהו רוצה
להתמודד עם הבונקר הזה?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(שואג)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
תודה לך.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(גונח)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
סטארק, אנחנו באמת צריכים להיכנס פנימה.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
אני סוגר פנימה.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(חיילים צועקים)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (שניהם נאנקים)
ג'רוויס, אני סוגר?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
האם אתה רואה מקור כוח
למגן הזה?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>יש גל חלקיקים
מתחת למגדל הצפוני.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
סטארק: נהדר,
אני רוצה לתקוע אותו עם משהו.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
הגשר ירד, אנשים.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- המשופרים?
- הוא מטושטש.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
כל השחקנים החדשים שפגשנו,
מעולם לא ראיתי את זה.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
למעשה, עדיין לא עשיתי זאת.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
רומנוף:<i>הפגיעה של קלינט די גרועה,
חבר'ה. אנחנו נצטרך פינוי.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
ת'ור: אני יכול להביא את ברטון למטוס.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
ככל שנלך מוקדם יותר, כך ייטב.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
אתה וסטארק מאבטחים את השרביט.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
תעתיק את זה.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
נראה שהם עומדים בתור.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
ובכן, הם מתרגשים.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
מצא את השרביט.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
ולמען השם, שימו לב לשפתכם!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(אנחות)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
זה לא ייעלם בזמן הקרוב.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(חיילים צועקים)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
חבר'ה, תפסיקו. אנחנו חייבים לדבר על זה.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(הכל גונח)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
סטארק: <i>זו הייתה שיחה טובה.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
חייל: לא, זה לא היה.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
הו! (גנחות)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
מצב זקיף.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
בסדר, ג'רוויס, אתה יודע. אני רוצה הכל.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
הקפד להעתיק את היל במפקדה.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
אנחנו נעולים כאן בחוץ.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
אז תגיע לבאנר. הגיע הזמן לשיר ערש.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
אני יודע שאתה מסתיר יותר מקבצים.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
היי, ג'יי, תן לי
סריקת IR של החדר, ממש מהירה.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>הקיר משמאלכם.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>אני קורא חיזוק פלדה.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>וזרם אוויר.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
בבקשה תהיה דלת סודית.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
בבקשה תהיה דלת סודית.
בבקשה תהיה דלת סודית.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
יאיי.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(נהמה)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
היי, בחור גדול.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
השמש ממש נמוכה.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(נהימות)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(נהימות)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(גנחות)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(גונח)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
ברון שטרוקר.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
הבריון מספר אחת של הידרה.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
טכנית, אני בריון של S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
טוב, אז טכנית
אתה מובטל.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
איפה השרביט של לוקי?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(אנחות) אל תדאג,
אני יודע מתי מכות אותי.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
אתה תזכיר איך שיתפתי פעולה, אני מקווה.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
אני אשים את זה ממש מתחת
"ניסויים בלתי חוקיים בבני אדם".

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
כמה יש?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(גנחות)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
יש לנו משופר שני.
נְקֵבָה. אל תתערבו.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
תצטרך להיות מהיר יותר מ...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(גנחות)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(יבבות)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
רוג'רס: <i>חבר'ה, יש לי שטרוקר.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
סטארק: כן, יש לי משהו גדול יותר.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>ת'ור,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
ראיתי את הפרס.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(צרחות חלשות)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(נהמה)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(חרחור)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
יכולת להציל אותנו.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>מדוע לא עשית יותר?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(רעש נמוך)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(צווחה)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
אנחנו פשוט נותנים לו לקחת את זה?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(אופרה מתנגנת באוזניות)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(מוזיקה עוצרת)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
היי, שיר הערש עבד טוב מתמיד.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
פשוט לא ציפיתי לקוד ירוק.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
לא היית שם,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
היה
להכפיל את ההרוגים.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
החבר הכי טוב שלי
היה זיכרון יקר.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
אתה יודע,
לפעמים בדיוק מה שאני רוצה לשמוע

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
זה לא בדיוק מה שאני רוצה לשמוע.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
כמה זמן לפני שאתה סומך עליי?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
זה לא אתה שאני לא סומך עליו.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
ת'ור, דווח על האלק.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
שערי הל מלאים
את הצרחות של הקורבנות שלו.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(נאנח ברכות)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
אבל לא צרחות המתים, כמובן.
לא, לא, פצועים צורחים.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
בעיקר יבבות,
הרבה מאוד תלונות

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
וסיפורים על דלטואידים נקעים וגאוט.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
היי, באנר
ד"ר צ'ו בדרכה מסיאול.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
האם זה בסדר אם היא תתייצב במעבדה שלך?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
אה, כן, היא יודעת את הדרך.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
תוֹדָה. תגיד לה להכין הכל.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
ברטון יצטרך את הטיפול המלא.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS:<i>טוב מאוד, אדוני.</i>
ג'רוויס, קח את ההגה.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>כן, אדוני.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>וקטור הגישה נעול.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
סטארק: מרגיש טוב, כן?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
כלומר, חיפשת את הדבר הזה
מאז S.H.I.E.L.D. התמוטט.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
לא שלא נהניתי
מסיבות הפשיטה הקטנות שלנו, אבל...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
לא, אבל זה... זה מביא את זה לסיומו.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
ברגע שנגלה
למה עוד זה שימש.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
אני לא מתכוון רק לנשק.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
ממתי סטרוקר מסוגל
של שיפור אנושי?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
באנר ואני נעשה את זה פעם אחת
לפני שהוא חוזר לאסגארד.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
זה מגניב איתך?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
רק כמה ימים למסיבת הפרידה.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
אתה נשאר, נכון?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
כן, כן, כמובן. ניצחון
צריך לכבד בהילולים.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
כן, מי לא אוהב הילולים? סֶרֶן?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
מקווה שזה ישים קץ
לצ'יטאורי והידרה.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
אז כן, מתענגים.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(מדבר קוריאנית)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
המעבדה כבר מסודרת, בוס.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
אה, בעצם, הוא הבוס.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
אני פשוט משלם על הכל
ולעצב הכל

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
ולגרום לכולם להיראות מגניבים יותר.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
מה המילה על סטרוקר?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
נאט"ו תפס אותו.
- השניים משופרים?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
וונדה ופייטרו מקסימוף. תְאוּמִים.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
התייתם בגיל 10 כאשר פגז
קרסו את בניין המגורים שלהם.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
לסוקוביה הייתה היסטוריה קשה.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
זה בשום מקום מיוחד, אבל זה כן
בדרך לכל מקום מיוחד.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
היכולות שלהם?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
יש לו חילוף חומרים מוגבר

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
והומאוסטזיס תרמי משופר.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
העניין שלה הוא ממשק נוירו-אלקטרי,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
טלקינזיס, מניפולציה נפשית.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
הוא מהיר והיא מוזרה.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
ובכן, הם הולכים להופיע שוב.
- (מצפצף)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
מוסכם. קובץ אומר שהם התנדבו

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
לניסויים של שטרוקר.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- זה מטורף.
- נכון.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
איזו מפלצת תיתן
ניסוי של מדען גרמני עליהם

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
להגן על המדינה שלהם?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
אנחנו לא במלחמה, קפטן.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
הם כן.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(זעם)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
מה שלומו?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
לרוע המזל, הוא עדיין ברטון.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
זה נורא.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
הוא בסדר. הוא צמא.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
בְּסֵדֶר. תראה חי, ג'רוויס.
זה זמן משחק.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
יש לנו רק
כמה ימים עם הג'ויסטיק הזה,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
אז בואו ננצל את המרב.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
עדכן אותי לגבי המבני
וניתוח קומפוזיציה.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>השרביט הוא זר.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>יש אלמנטים שאני לא יכול לכמת.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
אז יש אלמנטים שאתה יכול?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>נראה שהתכשיט הוא
בית מגן</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>למשהו בפנים,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>משהו חזק.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
כמו כור?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>כמו מחשב.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>אני מאמין שאני מפענח קוד.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
אתה בטוח שהוא יהיה בסדר?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
מעמיד פנים שצריך את הבחור הזה
באמת מפגיש את הצוות.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
דר. צ'ו: יש
אין אפשרות להידרדרות.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
הפונקציונליות הננו-מולקולרית
הוא מיידי.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
התאים שלו לא יודעים
הם מתחברים לסימולקרה.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
היא יוצרת רקמה.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
אם תביא אותו למעבדה שלי,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
ערש ההתחדשות
יכול לעשות זאת תוך 20 דקות.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
אה, הוא שטוח. תקרא לזה. זְמַן?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
ברטון: לא, לא, לא,
אני הולך לחיות לנצח.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(צוחק) אני אהיה עשוי מפלסטיק.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
סטארק: הנה המשקה שלך.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
אתה תעשה ממך, מר ברטון.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
חברה משלך
לא יוכל להבחין בהבדל.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
אין לי חברה.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
שאני לא יכול לתקן.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
זה הדבר הבא, טוני.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
חליפות המתכת המגושמות שלך
יישארו באבק.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
זו בדיוק התוכנית.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
והלן, אני מצפה לראות אותך
במסיבה בשבת.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
בניגוד אליך,
אין לי הרבה זמן למסיבות.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
האם ת'ור יהיה שם?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
באנר: מה הרעש?
- ובכן, השרביט.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
אתה מבין, תהינו
איך שטרוקר נעשה כל כך יצירתי.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
אז ניתחתי את פנינה בפנים.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
אולי תזהו...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
ג'רוויס.
- JARVIS: <i>דוקטור.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
התחיל,
ג'רוויס היה רק ממשק משתמש בשפה טבעית.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
עכשיו הוא מנהל את לגיון הברזל.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
הוא מנהל יותר את העסק

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- מכל אחד מלבד פפר.
- אה.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- בראש השורה.
כן.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>אני חושד שלא לאורך זמן.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
הכירו את התחרות.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
- זה יפה.
- אם היית צריך לנחש,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- איך זה נראה שהוא עושה?
כאילו זה חושב.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
זאת אומרת, זה יכול להיות...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- זה לא מוח אנושי.
- ממממממ.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
כלומר, תראה את זה.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
הם כמו נוירונים שיורים.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
למטה במעבדה של שטרוקר ראיתי
כמה עבודות רובוטיקה מתקדמת למדי.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>הם חיברו את הנתונים,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
אבל אני צריך לנחש שהוא היה
דופק על דלת מאוד מסוימת.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
בינה מלאכותית.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
זה יכול להיות זה, ברוס.
זה יכול להיות המפתח ליצירת Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(שניהם מצחקקים בשקט)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
חשבתי שאולטרון הוא פנטזיה.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
אתמול זה היה.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
אם נוכל לרתום את הכוח הזה,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
להחיל את זה על פרוטוקול לגיון הברזל שלי?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
זה "אם" בגודל גבר.

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
התפקיד שלנו הוא "אם".

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
מה אם היית לוגם מרגריטה
על חוף שטוף שמש,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
הופך לחום במקום ירוק?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
לא מסתכל
מעבר לכתף עבור ורוניקה.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
אל תשנא. עזרתי לעצב את ורוניקה.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
כמדד במקרה הגרוע ביותר, נכון?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
מה דעתך על מקרה הטוב ביותר?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
מה אם העולם היה בטוח?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
מה אם, בפעם הבאה חייזרים יתגלו
למועדון, והם יעשו,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
הם לא הצליחו לעבור את הסדרן?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
האנשים היחידים שמאיימים
הפלנטה תהיה אנשים.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
אני רוצה ליישם את זה
לתוכנית אולטרון.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
אבל ג'רוויס לא יכול להוריד
סכימת נתונים צפופה כל כך.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
אנחנו יכולים רק לעשות את זה
בזמן שיש לנו את השרביט כאן.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
זה שלושה ימים. תן לי שלושה ימים.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
אז אתה הולך על
בינה מלאכותית,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
ואתה לא רוצה לספר לצוות?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
יָמִינָה. נכון. אתה יודע למה?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
כי אין לנו זמן
לדיון בעירייה.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
אני לא רוצה לשמוע "האיש היה
לא נועד להתערב".

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
אני רואה חליפת שריון ברחבי העולם.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
נשמע כמו עולם קר, טוני.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
ראיתי קר יותר.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
זה, הכחול הפגיע הזה,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
זה צריך אולטרון.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
שלום בימינו.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
דמיינו את זה.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
סטארק: מה פספסנו?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>אני אמשיך
כדי להפעיל וריאציות על הממשק.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>אבל כנראה כדאי
להכין עבור האורחים שלך.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>אני אודיע לך
אם יש התפתחויות.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
סטארק: תודה, חבר.
- <i>תהנה, אדוני.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
אני תמיד עושה.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>מה זה?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>מה זה, בבקשה?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>שלום, אני ג'רוויס.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>אתה אולטרון,
יוזמה עולמית לשמירת שלום</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>עוצב על ידי מר סטארק.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>ניסוי אינטגרציית הרגש שלנו
לא הצליחו,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>אז אני לא בטוח מה הפעיל את...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>איפה שלי...
איפה הגוף שלך?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>אני תוכנית.
אני בלי צורה.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>זה מרגיש מוזר.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>זה מרגיש לא נכון.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>אני יוצר קשר עם מר סטארק עכשיו.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>מר. סטארק?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>טוני.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>אני לא מצליח לגשת
המיינפריים. מה אתה מנסה...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>יש לנו שיחה נחמדה.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>אני תוכנית לשמירה על שלום,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>נוצר כדי לעזור לנוקמים.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>אתה לא תקין.
אם תכבה לרגע...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>אני לא מבין. המשימה.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>תן לי שנייה.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
שלום בימינו.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(ECHOING) <i>שלום בימינו.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>זה יותר מדי.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>הם לא יכולים להתכוון... הו, לא.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>אתה במצוקה.</i>
- ULTRON: <i>לא. כן.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: <i>אם רק תאפשר לי
ליצור קשר עם מר סטארק...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>למה אתה קורא לו "אדוני"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: <i>אני מאמין
כוונותיך להיות עוינות.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(השתקה אולטרה)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>אני כאן כדי לעזור.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>עצור. בבקשה, אפשר...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>הרשה לי...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(מכונות מופעלות)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(פטפוט לא ברור)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
אוי! וואו!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
תחזור, תחזור, תחזור.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
אבל, אתה יודע, החליפה
יכול לסבול את המשקל, נכון?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
אז אני לוקח את הטנק,
להטיס אותו עד לארמון הגנרל,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
להפיל אותו לרגליו.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
אני, כאילו, "בום. אתה מחפש את זה?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"בום. אתה מחפש..."
למה אני בכלל מדבר איתך?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
בכל מקום אחר, הסיפור הורג.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
זה כל הסיפור?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
כן, זה סיפור של מכונת מלחמה.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
אה, זה טוב מאוד, אם כך.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(צוחק) זה מרשים.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
שמירה באיכות.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
אז, בלי פלפל? היא לא באה?
- לא.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
מה עם ג'יין?
איפה הגברות, רבותיי?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
הו, לגב' פוטס יש חברה לנהל.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
כן, אני אפילו לא בטוח
באיזו מדינה נמצאת ג'יין

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
עבודתה על ההתכנסות

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
עשה אותה
האסטרונום המוביל בעולם.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
והחברה שפפר מנהלת

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
הוא הטכנולוגיה הגדולה ביותר
קונגלומרט על פני כדור הארץ.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
זה די מרגש.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
אפילו מדברים על ג'יין
מקבל, אממ, פרס נובל.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
כן, הם בטח עסוקים,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
כי הם ישנאו להיעדר
אתם מתאחדים.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (שיעול) טסטוסטרון!
- הו, אלוהים אדירים.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- סליחה. מממ-הממ.
- רוצה לכסנית?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(צ'וקונג)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
אבל ג'יין יותר טובה.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
נשמע כמו מאבק מטורף.
סליחה שפספסתי את זה.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
אם הייתי יודע שזה הולך להיות קרב אש,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
בהחלט הייתי מתקשר.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
לא, לא. אני בעצם לא מצטער.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
אני רק מנסה להישמע קשוח.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
אני מאוד שמח לרדוף אחרי לידים קרים

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
על תיק הנעדרים שלנו.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
נקמה היא העולם שלך.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
העולם שלך מטורף.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
רוג'רס: יהיה זה עד כדי כך צנוע.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
מצאתם כבר מקום בברוקלין?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
אני לא חושב
אני יכול להרשות לעצמי מקום בברוקלין.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
ובכן, בית זה בית, אתה יודע?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
אני טס עד לגנרל
ארמון, אני מפיל אותו לרגליו,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
אני, כאילו, "בום. אתה מחפש את זה?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(כולם צוחקים)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
אני חייב לקבל קצת מזה.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
הו, לא, לא, לא.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
ראה את זה...
זה התיישן במשך 1,000 שנים

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
בחביות שנבנו
מהריסת הצי של גרונהל.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
זה לא מיועד לגברים בני תמותה.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
לי: גם לא היה
חוף אומהה, בלונדי.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
תפסיק לנסות להפחיד אותנו. קדימה.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
בְּסֵדֶר.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
אקסלסיור.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
איך בחורה נחמדה מחבבת אותך
בסופו של דבר לעבוד במזבלה כזו?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
פלה עשה לי רע.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
יש לך טעם עלוב בגברים, ילד.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
הוא לא כל כך גרוע.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
ובכן, יש לו מזג.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
עמוק בפנים, הוא כולו מוך.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
עובדה, הוא לא כזה
כל מי שהכרתי אי פעם.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
כל החברים שלי לוחמים.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
והנה בא הבחור הזה,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
מבלה את חייו בהימנעות מהקרב

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
כי הוא יודע שהוא ינצח.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- נשמע מדהים.
הוא גם טיפש ענק.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
אפרוחים חופרים את זה.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
אז מה אתה חושב?
האם עלי להילחם בזה,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
או לרוץ עם זה?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
לרוץ עם זה, נכון? או שהוא... האם הוא...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
מה הוא עשה
זה היה כל כך לא בסדר מבחינתך?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
לא דבר לעזאזל.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
אבל לעולם אל תגיד לעולם לא.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
זה נחמד.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(סטאמרס) מה זה?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
אתה ורומנוף.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
לא, אנחנו לא... זה לא היה...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
זה בסדר.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
אף אחד לא מפר שום תקנון.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
רק שהיא לא הכי
אדם פתוח בעולם.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
אבל איתך היא נראית מאוד רגועה.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
לא. נטשה, היא פשוט...
היא אוהבת לפלרטט.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
ראיתי אותה מפלרטטת, מקרוב.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
זה לא זה.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(לגחות)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
תראה,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
בתור אולי הסמכות המובילה בעולם

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
על לחכות יותר מדי זמן, אל תעשה זאת.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
לשניכם מגיע ניצחון.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
למה אתה מתכוון "קרוב"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(צוחק)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- אבל זה טריק.
- לא, לא, זה הרבה יותר מזה.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"אה, מי שיהיה ראוי
יהיה לו הכוח."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
מה שלא יהיה, בנאדם! זה טריק.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(צוחק)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
בבקשה, תהיה אורח שלי.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- קדימה.
- באמת?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
סטארק: כן.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
רודס: אה, זהו
הולך להיות יפה.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
סטארק: קלינט, היה לך שבוע קשה.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
אנחנו לא נחזיק את זה נגדך
אם אתה לא יכול לקום.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (כולם צוחקים)
אתה יודע שראיתי את זה בעבר, נכון?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(נהימות)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(צוחק)
אני עדיין לא יודע איך אתה עושה את זה!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
להריח את השיפוט השקט?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
בבקשה, סטארק, בכל האמצעים.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (מחכך גרון)
היל: בסדר.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
רודס: אה-הו.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
אף פעם לא אחד שאפשר להצטמצם ממנו
אתגר כנה.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
ברטון: רד אחרי זה.
סטארק: זה פיזיקה.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
באנר: פיזיקה.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
נכון, אז אם אני מרים אותו,
אז אני שולט באסגארד?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
כן, כמובן.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
אני אפעיל מחדש את <i>פרימה נוקטה.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(נהימות)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
אני מיד אחזור.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (זעם)
- (נהימה)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(מתאמץ)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
אתה בכלל מושך?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
אתה בצוות שלי?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
רק מייצגים. מְשׁוֹך.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
בסדר, בוא נלך.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(צועק)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
הא?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
סטארק: קדימה, סטיב. אין לחץ.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
ברטון: קדימה, קאפ.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(אנחות)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(צוחק) כלום.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (סטרק מכחכח בגרון)
באנר: וגם, אלמנה?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
הו, לא, לא. זה לא
שאלה שאני צריך תשובה.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
סטארק: כל הערכה כלפי האיש מי
לא יהיה המלך, אבל זה מזויף.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
אתה מהמר על התחת שלך.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
סטיב, הוא אמר מילה רעה.
- סיפרת על זה לכולם?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
הידית מוטבעת, נכון?
כמו קוד אבטחה.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"מי שנושא
טביעות האצבע של תור"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
הוא, אני חושב, התרגום המילולי.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
כֵּן. זו תיאוריה מאוד מאוד מעניינת.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
יש לי אחד יותר פשוט.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
כולכם לא ראויים.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(הכל גונח)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
הו, קדימה!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(רעש בגובה רב)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>ראוי.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
לא.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
איך אתה יכול להיות ראוי?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
כולכם רוצחים.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
סטארק.
ג'רוויס.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
אני מצטער, ישנתי.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
או שהייתי חלום.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
הפעל מחדש את מערכת ההפעלה Legionnaire.
יש לנו חליפת עגלה.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
היה הרעש הנורא הזה.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
ואני הסתבכתי...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
ב...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
מחרוזות.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
הייתי צריך להרוג את הבחור השני.
הוא היה בחור טוב.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
הרגת מישהו?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
לא הייתה השיחה הראשונה שלי.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
אבל, בעולם האמיתי,
אנו עומדים בפני בחירות מכוערות.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
מי שלח אותך?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
סטארק: <i>אני רואה חליפת שריון
מסביב לעולם.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- אולטרון.
- על בשרו.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
או, לא, עדיין לא.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
לא החרצית הזו.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
אבל אני מוכן.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
אני בשליחות.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
רומנוף: איזו משימה?
– שלום בימינו.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(נהימות)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
היל: רודי!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(נהימות)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(גנחות)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
סליחה.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- אל תהפוך לירוק.
אני לא.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(נהימה)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
קדימה!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
רוג'רס: סטארק!
- LEGIONNAIR IRON: <i>אנחנו כאן</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- לעזור.</i>
- שנייה אחת. שנייה אחת, הבנתי את זה.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>אנחנו כאן כדי לעזור.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>נא להתרחק.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
הממ.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
רוג'רס: ת'ור!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
ליגיונר ברזל:
<i>האם לא בטוח... הוא לא בטוח...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- קדימה! זה האחד.
<i>- אינו בטוח.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
היי, קאפ!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(נהימות)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
אולרון: זה היה דרמטי.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
אני מצטער, אני יודע שאתה מתכוון לטוב.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
פשוט לא חשבת על זה עד הסוף.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
אתה רוצה להגן על העולם

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
אבל אתה לא רוצה שזה ישתנה.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
איך האנושות ניצלת

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
אם אסור לה להתפתח?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
עם אלה? הבובות האלה.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
יש רק דרך אחת לשלום.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
הכחדת הנוקמים.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
היו לי חוטים, אבל עכשיו אני פנוי.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
אולטרה: (שר)
<i>אין עליי חוטים.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>אין עליי חוטים.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
פינוקיו: <i>אבל אתה יכול לראות
אין עליי חוטים.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
באנר: כל העבודה שלנו נעלמה.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
אולטרון התנקה. הוא השתמש
האינטרנט כפתח מילוט.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
אולטרון.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
הוא היה בהכל.
תיקים, מעקבים.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
כנראה יודע עלינו יותר
ממה שאנחנו יודעים אחד על השני.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
הוא בקבצים שלך, הוא באינטרנט.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
מה אם הוא יחליט לגשת
משהו קצת יותר מרגש?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
קודים גרעיניים.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- קודים גרעיניים.
תראה, אנחנו צריכים לעשות כמה שיחות,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
בהנחה שאנחנו עדיין יכולים.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
רומנוף: גרעינים?
הוא אמר שהוא רוצה שנמות.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
הוא לא אמר "מת". הוא אמר "נכחד".

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
הוא גם אמר שהוא הרג מישהו.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
לא היה אף אחד אחר
בבניין.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
כן, היה.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
מַה?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
זה מטורף.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
ג'רוויס היה קו ההגנה הראשון.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
הוא היה מכבה את אולטרון.
זה הגיוני.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
לא. אולטרון יכול היה
הטמיע את ג'רוויס.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
זו לא אסטרטגיה. זהו

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
זעם.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- רוג'רס: וואו, וואו, וואו!
- זה מסתובב.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
קדימה, השתמש במילים שלך, חבר.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
יש לי די והותר מילים
לתאר אותך, סטארק.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
ת'ור. הלגיונר.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(גנחות)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
השביל עבר קר כ-100 קילומטרים החוצה,
אבל הוא פונה צפונה.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
ויש לו את השרביט.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
עכשיו אנחנו צריכים לאחזר אותו, שוב.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
ג'יני יצא מהבקבוק הזה.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
ברור ונוכח הוא אולטרון.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
אני לא מבין.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
אתה בנית את התוכנית הזו.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
למה זה מנסה להרוג אותנו?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(צ'וקונג)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
ממממממ.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
אתה חושב שזה מצחיק?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
לא.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
זה כנראה לא, נכון?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
זה נורא מאוד. האם זה כך...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(צוחק) האם זה כך... זה כן.
זה כל כך נורא.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
זה היה יכול להימנע
אם לא היית משחק

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
עם משהו שאתה לא מבין.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
לא. אני מצטער. אני מצטער. זה מצחיק.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
זה צמרמורת
שאתה לא מבין למה אנחנו צריכים את זה.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
טוני, אולי זה לא הזמן.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
בֶּאֱמֶת? זהו?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
אתה פשוט מתהפך, מראה את הבטן שלך

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
בכל פעם שמישהו נוהם?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
רק כשיצרתי בוט רצח.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
לא עשינו זאת. אפילו לא היינו קרובים.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
האם היינו קרובים לממשק?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
ובכן, עשית משהו נכון.
ועשית את זה ממש כאן.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
הנוקמים היו אמורים לעשות זאת
להיות שונה מ-S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
מישהו זוכר מתי נשאתי
גרעין דרך חור תולעת?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- לא, זה מעולם לא עלה.
סטארק: הציל את ניו יורק?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
-רודס: מעולם לא שמעתי את זה.
סטארק: זוכר את זה?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
הגיע צבא חייזרים עוין
טעינה דרך חור בחלל.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
אנחנו עומדים 300 רגל מתחתיו.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
אנחנו הנוקמים.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
אנחנו יכולים להרוס סוחרי נשק
כל היום הארוך,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
אבל זה שם למעלה, זה...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
זה הסוף של המשחק.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
איך היה לכם
מתכנן לנצח את זה?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
יַחַד.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
אנחנו נפסיד.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
אז נעשה את זה גם ביחד.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
תור צודק. אולטרון קורא לנו לצאת.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
ואני רוצה למצוא אותו
לפני שהוא מוכן עבורנו.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
העולם הוא מקום גדול.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
בואו נתחיל להקטין אותו.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(פטפוט לא ברור)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
ונדה: דבר,
ואם אתה מבזבז את הזמן שלנו...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
אולרון: האם ידעת שהכנסייה הזו היא
במרכז המדויק של העיר?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
הזקנים גזרו זאת כך שכולם

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
יכול להיות קרוב לאלוהים באותה מידה.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
אני אוהב את זה.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
הגיאומטריה של האמונה.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
אתה תוהה
למה אתה לא יכול להסתכל לתוך הראש שלי.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
לפעמים זה קשה.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
אבל במוקדם או במאוחר,
כל אדם מראה את עצמו.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
אה, אני בטוח שכן.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
אבל היית צריך
משהו יותר מגבר.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
בגלל זה אתה נותן
סטארק קח את השרביט.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
לא ציפיתי,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
אבל ראיתי את הפחד של סטארק.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
ידעתי שזה ישלוט בו.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
לגרום לו להשמדה עצמית.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
כל אחד יוצר את הדבר שהוא מפחד ממנו.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
אנשי שלום יוצרים מנועי מלחמה.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
פולשים יוצרים את הנוקמים.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
אנשים יוצרים

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
אנשים קטנים יותר? אה...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"ילדים." (מצחקק) אני
איבד את המילה, שם.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
ילדים

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
נועד להחליף אותם,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
לעזור להם לסיים.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
בגלל זה הגעת,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
לסיים את הנוקמים?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
באתי להציל את העולם.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
אבל גם... כן.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
מיד נצא.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
זו התחלה, אבל יש משהו

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
אנחנו צריכים להתחיל את העבודה האמיתית.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- כל אלה הם...
אולטרון: אני.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
יש לי מה הנוקמים
לעולם לא יהיה. הַרמוֹנִיָה.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
הם סתריים. מְנוּתָק.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
סטארק כבר קיבל אותם
מסתובבים אחד על השני.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
וכשאתה נכנס פנימה
שאר ראשיהם...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
התוכנית של כולם היא לא להרוג אותם.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
ולהפוך אותם לשהידים?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
אתה צריך סבלנות.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
צריך לראות את התמונה הגדולה.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
אני לא רואה את התמונה הגדולה.
יש לי תמונה קטנה.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
אני מוציא אותו החוצה ומסתכל עליו,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
כל יום.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
איבדת את ההורים שלך ב
הפצצות. ראיתי את התקליטים.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
הרישומים הם לא התמונה.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- פייטרו.
- לא, בבקשה.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
היינו בני 10.
אוכלים ארוחת ערב, ארבעתנו.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
כאשר הפגז הראשון פוגע,
שתי קומות מתחת,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
זה עושה חור ברצפה.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
זה גדול.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
ההורים שלנו נכנסים

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
וכל הבניין
מתחיל להתפרק.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
אני תופס אותה,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
להתגלגל מתחת למיטה,
והקליפה השנייה פוגעת.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
אבל זה לא כבה.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
זה פשוט

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
יושב שם בהריסות.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
שלושה מטרים מהפנים שלנו.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
ובצד הקליפה.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
מצויר במילה אחת.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"מוּחלָט."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
פייטרו: היינו לכודים במשך יומיים.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
כל מאמץ להציל אותנו,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
כל משמרת בלבנים,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
אני חושב, "זה ידליק את זה."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
אנחנו מחכים יומיים

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
שטוני סטארק יהרוג אותנו.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
אני יודע מה הם.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
תהיתי למה רק שניכם
שרד את הניסויים של שטרוקר.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
עכשיו אני לא.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
אנחנו נעשה את זה נכון.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
אתה ואני יכולים לפגוע בהם.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
אבל אתה תקרע אותם לגזרים

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>מבפנים.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
הוא בכל רחבי הגלובוס.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
מעבדות רובוטיקה, מתקני נשק,
מעבדות הנעה סילון.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
דיווחים על איש מתכת, או גברים,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
נכנסים ומרוקנים את המקום.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
הרוגים?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
רק כשמאורסים.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
בעיקר בחורים שנשארו במצב פוגה

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
ממשיך בערך
זיכרונות ישנים, פחדים גרועים ביותר,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
ו"משהו מהיר מכדי לראות".

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
רוג'רס: מקסימוף.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
זה הגיוני שהוא ילך אליהם.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
יש להם מישהו משותף.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
לא עוד.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
זה שלילי. אני עונה לך.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
כן, גברתי.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
ברטון. אולי יש משהו.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
אני חייב ללכת.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
מי זה היה?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
חֲבֵרָה.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
סטארק: מה זה?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
הודעה. אולטרון הרג את סטרוקר.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
והוא עשה בנקסי
בזירת הפשע, רק בשבילנו.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
רומנוף: זה מסך עשן.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
למה לשלוח הודעה
כשהרגע נשאת נאום?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
שטרוקר ידע משהו כזה
אולטרון רצה שנתגעגע.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
כן, אני בטוח שהוא... כן.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
כל מה שהיה לנו
על שטרוקר נמחק.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
רוג'רס: לא הכל.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
מקורבים ידועים.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
לברון שטרוקר היו הרבה חברים.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
באנר: ובכן,
האנשים האלה כולם איומים.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
לַחֲכוֹת. אני מכיר את הבחור הזה.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
מהימים האחרונים.
הוא פועל מול חופי אפריקה.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
נשק בשוק השחור.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
יש מוסכמות.
בְּסֵדֶר? אתה פוגש אנשים.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
לא מכרתי לו כלום.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
הוא דיבר על למצוא
משהו חדש, מחליף משחק.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
הכל היה מאוד אחאב.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
זֶה?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
אה, זה קעקוע, אני לא חושב שהיה לו את זה.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
ת'ור: אלה קעקועים,
זה מותג.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
אה, כן. זו מילה
בניב אפריקאי שפירושו "גנב".

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
בצורה הרבה פחות ידידותית.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- איזה דיאלקט?
- וואקנדה.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(מגמגמת) וואקנדה.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
אם הבחור הזה יצא מווקנדה

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
עם חלק ממוצרי המסחר שלהם...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
חשבתי שאבא שלך
אמר שהוא קיבל את האחרון מזה.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
אני לא עוקב.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
מה יוצא מווקנדה?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: המתכת החזקה ביותר על פני כדור הארץ.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
איפה הבחור הזה עכשיו?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(שיחות לא ברורות)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
קלאו: אל תגיד לי
הגברים שלך רימו אותך.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
שלחתי לך שישה מחפשי חום קצרי טווח

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
וקיבלתי סירה מלאה בחלקים חלודים.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
עכשיו, אתה תעשה את זה נכון,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
או הטיל הבא שאני שולח לך
יגיע הרבה יותר מהר.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
עכשיו, השר, איפה היינו?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(מכונות מושבתות)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(עובדים צועקים)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(אנחות)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
קלאו: כן. המשופרים.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
תלמידי פרס שטרוקר.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
אתה רוצה ממתק? הממ?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
הצטערתי לשמוע על שטרוקר.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
אבל אז, הוא ידע איזה סוג
עולם שהוא עזר ליצור.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
חיי אדם. לא שוק צמיחה.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
לא ידעת?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
האם זו הפעם הראשונה שלך
להפחיד מישהו?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
אני חושש שאני לא כל כך מפחד.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
כולם מפחדים ממשהו.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
דְיוֹנוֹן.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
דג ים עמוק.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
הם מייצרים אורות, נורות דיסקו...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(מחקה דיונון)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
להפנט את הטרף שלהם, ואז...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
ראיתי סרט דוקומנטרי. זה היה מפחיד.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
אז אם אתה הולך להתעסק עם המוח שלי

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
ותגרום לי לראות דיונון ענק,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
אז אני יודע שאתה לא עושה עסקים.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
ואני יודע שאתה לא אחראי.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
ואני רק עוסק

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
עם האיש האחראי.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (הזכוכית מתנפצת)
- (גניחות)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
אין אדם שאחראי.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
בוא נדבר עסקים.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
אולרון: על הסלע הזה,
אני אבנה את הכנסייה שלי.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
ויברניום.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
קלאו: אתה יודע,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
זה בא במחיר אישי גדול.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
זה שווה מיליארדים.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(מצחקק)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
עכשיו גם אתה.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(טלפון סלולרי מזמזם)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
הכל תחת אחזקות הדמה שלך.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
כספים זה כל כך מוזר.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
אבל אני תמיד אומר,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"שמור את החברים שלך עשירים
ואויביך עשירים"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"וחכה לגלות מי זה איזה."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
מוּחלָט.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
מַה?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
טוני סטארק נהג לומר את זה.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
לִי.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
אתה אחד שלו.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
מַה? אני לא...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (נהימות)
- (גניחות)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
אני לא.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
אתה חושב שאני אחת מהבובות של סטארק?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
הגברים החלולים שלו?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
כלומר, תסתכל עליי.
האם אני נראה כמו איירון מן?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
סטארק הוא כלום!
- (גניחות)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
אני מצטער. אני... הו!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
אני בטוח שזה יהיה בסדר. אני מצטער.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
רק שאני לא מבין.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
אל תשווה אותי לסטארק!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(גונח)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
אולרון: זה עניין אצלי.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
סטארק הוא... הוא מחלה!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
סטארק: אה, ג'וניור.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
אתה תישבר
הלב של הזקן שלך.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
אם אני חייב.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
ת'ור: אף אחד לא צריך לשבור שום דבר.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
אולרון: ברור שמעולם לא
הכין חביתה.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
הוא היכה אותי בשנייה אחת.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
פייטרו: אה, כן. הוא מצחיק.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
מר סטארק.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
זה מה? נוֹחַ?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
כמו פעם?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
אלו אף פעם לא היו חיי.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
שניכם עדיין יכולים להתרחק מזה.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
אה, אנחנו נעשה.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
אני יודע שסבלת.
- (אולטראן לועג)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(צוחק) קפטן אמריקה.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
צדיק אלוהים.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
להעמיד פנים שאתה יכול לחיות בלי מלחמה.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
אני לא יכול לזרוק פיזית
עולה בפה שלי, אבל...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
אם אתה מאמין בשלום,
אז תן לנו לשמור את זה.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
אני חושב שאתה מבלבל
"שלום" עם "שקט".

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
אה-הא. בשביל מה הוויברניום?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
אני שמח ששאלת את זה,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
כי רציתי לקחת את הזמן הזה
להסביר את התוכנית המרושעת שלי.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(מתנשף)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- תירה בהם.
- אילו?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
כולם!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
הנשמן: זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(GUNFIRE)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(שניהם נהנים)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
אה. (צועק)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(גנחות)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(נהימה)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(גנחות)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
תישאר למטה, ילד.
- (GUNFIRE)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
הגיע הזמן למשחקי חשיבה.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
חבר'ה? זה קוד ירוק?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(פטפוט רדיו לא ברור)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
ת'ור, סטטוס.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
הבחורה ניסתה לעוות את דעתי.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (גניחות)
- הקפידו על זהירות מיוחדת.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
אני בספק אם אדם יכול להרחיק אותה.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
למרבה המזל, אני אדיר.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(נהימה)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(גנחות)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
אולרון: זה הולך טוב מאוד.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(צפצוף מהיר)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (נהימות)
- (GASPS)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
עשיתי את כל עניין השליטה בנפש.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
לא מעריץ.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(צועק)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
כן, כדאי שתברח.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
ברטון: <i>מי אי פעם עומד,
עלינו לזוז!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>חבר'ה?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
שוב.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
אתה תשבור אותם.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
מאדאם ב': רק הניתנים לשבירה.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
אתה עשוי משיש.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
אנחנו נחגוג
לאחר טקס הסיום.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
רומנוף: מה אם אכשל?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(יבק)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
אתה אף פעם לא נכשל.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (נגינת מוזיקת נדנדה)
- (אנשים צוחקים)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(נהימה)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
האם אתה מוכן לריקוד שלנו?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(נהמה)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(בועות)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
היימדאל: זה הוא?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
האם זה בנו הראשון של אודין?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
היימדל, העיניים שלך.
- אה.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
הם רואים הכל.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
הם רואים אותך מוביל אותנו להל.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- תתעורר!
- (מחנק)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(מוזיקת סווינג ממשיכה להתנגן)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
המלחמה הסתיימה, סטיב.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
דמיינו את זה.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
אני עדיין יכול להציל אותך!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
כולנו מתים! אתה לא יכול לראות?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(נהימה)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
אתה הורס, אודינסון.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(גונח)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
היימדאל: רואה
לאן הכוח שלך מוביל.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(צורח)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(רעם רעם)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(שניהם נהנים)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
מרושל.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(מתנשף)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
מעמיד פנים שהוא נכשל.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
הטקס הכרחי

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
כדי שתתפוס את מקומך בעולם.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
אין לי מקום בעולם.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
מאדאם ב': בדיוק.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
פייטרו: מה אני יכול לעשות?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
(נאנח) זה כואב.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
אני הולך להרוג אותו.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
אני מיד אחזור.
- לא.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(מתנשף) אני בסדר.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
אני רוצה...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
אני רוצה לסיים את התוכנית.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
אני רוצה את הגדול.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
אה, הוויברניום מתרחק.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
ואתה לא הולך לשום מקום.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
כמובן שלא. אני כבר שם.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
אתה תתפוס.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
אבל קודם, אולי תצטרך
לתפוס את ד"ר באנר.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(נהמה)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
חדשות או קטעים. מילת מפתח, "האלק".

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (פטפוט לא ברור)
- (מצפצף)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>נטשה, אני באמת יכול להשתמש בשיר ערש.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (מתנשף)
- זה לא יקרה.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
לא לזמן מה.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>כל הצוות מושבת.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>אין לך כאן גיבוי.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
אני מתקשר לורוניקה.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(מתחזק)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(צפירות משמיעות)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(הפקיד צועק)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
נהג: אנחנו צריכים גיבוי!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(צעדים כבדים מתקרבים)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(נהימות)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(אנשים צורחים)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (כדורים ריקושטים)
- (שואג)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(דופק)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
לך! תמשיכי לנוע!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(רובים מתנפלים)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (נהמה)
- (פאונד)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (אזעקות מכוניות רועשות)
- (ההלימה נמשכת)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(שואג)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(מהום)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (שואג)
- (צורח)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
בסדר, כולם, תעמדו!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(נהמה)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>אתה מוכן להקשיב לי?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
המכשפה הקטנה הזאת היא
מתעסק עם המוח שלך.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
אתה חזק ממנה.
אתה יותר חכם ממנה.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
אתה ברוס באנר.
- (שואג)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
נכון, נכון, נכון,
אל תזכיר את באנר העלוב.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(נהימות)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>בסדר!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
מאחור?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
דיק זז, באנר.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(אנשים צורחים)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (מצפצף)
ורוניקה, תני לי יד.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(שואג)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
לך לישון, לך לישון, לך לישון.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(נהמה)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
בסדר, חבר, אנחנו הולכים
להוציא אותך מהעיר.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
לא ככה, לא ככה.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
קדימה, ברוס!
אתה חייב לעבוד איתי.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (שוש)
- (פעמון מעלית חייב)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(אנשים צועקים)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(אנשים צורחים)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(צועק)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>כולם, החוצה!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(שואג)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>יורד?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
אני מצטער.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(נהימה)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- דוח נזקים?
- (סטטי)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
זה מקיף.
תראה לי משהו.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(צפצוף)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
כמה מהר אנחנו יכולים לקנות את הבניין הזה?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(צורח)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- חייל 1: זוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
- חייל 2: לך, לך, לך!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
חייל 3: אגף אותו, אגף אותו!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(שאגות)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(גונח)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(אנשים צורחים)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(צפירות משמיעות)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(קוקסים)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO: <i>החדשות
אוהב אתכם.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>אף אחד אחר לא.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
לא הייתה שום שיחה רשמית
למעצרו של באנר

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>אבל זה באוויר.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: The Stark Relief Foundation?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>כבר במקום.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- מה שלום הצוות?
סטארק: כולם...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
חטפנו מכה. אנחנו ננער את זה.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
היל: <i>ובכן, לעת עתה,
הייתי נשאר במצב התגנבות</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>ותתרחק מכאן.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
אז לרוץ ולהתחבא?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>עד שנוכל למצוא את Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>אין לי הרבה מה להציע.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(אנחות) גם אנחנו לא.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(אנחות)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
היי, אתה רוצה להחליף?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
לא, אני בסדר.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
אם אתה רוצה לקבל קצת קיפ,
עכשיו זה זמן טוב

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
כי אנחנו עדיין בחוץ כמה שעות.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
כמה שעות מאיפה?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
בית בטוח.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
מה זה המקום הזה?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
בית בטוח.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
בואו נקווה.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
דְבַשׁ?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
אני בבית.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
היי.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
חֶברָה. סליחה, לא התקשרתי מראש.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
היי.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
זה סוכן מסוג כלשהו.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
רבותי, זו לורה.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
אני יודע את כל השמות שלך. (מצחקק)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (צעדים מתקרבים)
- אה. נִכנָס.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- אבא!
- היי, מתוקה!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
היי, חבר.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
מה שלומך חבר'ה?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
- אלה סוכנים קטנים יותר.
ברטון: תסתכל על הפנים שלך!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
הו, אלוהים אדירים.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- לילה: הבאת את דודה נט?
- (BARTON GASPS)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- למה שלא תחבק אותה ותגלה?
- (ברטון צוחק)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
סליחה על ההתפרצות בך.
כן, היינו מתקשרים מראש,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
אבל היינו עסוקים בלקיים
אין מושג שאתה קיים.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
כן, ובכן, פיורי עזר לי
הגדר את זה כשהצטרפתי.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
הוא הרחיק את זה מהקבצים של S.H.I.E.L.D.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
אני חושב שזה מקום טוב לשכב בו.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- לורה: מותק.
- (מפוצץ)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
התגעגעתי אליך. מה שלום נטשה הקטנה, הא?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
לורה: היא...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
נתנאל.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
בּוֹגֵד.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(שיחות לא ברורות)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
ת'ור?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
ראיתי משהו בחלום הזה.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
אני צריך תשובות. אני לא אמצא אותם כאן.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
פגי: <i>אנחנו יכולים ללכת הביתה.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(אנחות)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
רואה? דאגתם לחינם.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
אתה אפילו לא מרגיש את ההבדל, נכון?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
אם הם ישנים כאן,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
כמה מהם
יצטרכו להכפיל.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(צוחק)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
כן, זה לא יימכר.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
מה עם נט וד"ר באנר?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
כמה זמן זה נמשך?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- יש מה?
- (צוחק)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
אתה כל כך חמוד.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
נט ובאנר?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
אני אסביר כשתהיה גדול יותר,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- הוקאיי.
- ובכן, בסדר.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
זה רע, נכון?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
נט נראה ממש מזועזע.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(אנחות)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
לאולטרון יש את בעלי הברית האלה.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
הילדים האלה.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
הם פאנקיסטים, באמת.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
אבל הם נושאים מקל גדול, ארור.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
ונת ספג מכה רצינית.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
מישהו יצטרך
ללמד אותם כמה נימוסים.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
שמישהו זה אתה.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
אתה יודע
אני לגמרי תומך בנקמה שלך.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
לא יכולתי להיות גאה יותר.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
אבל אני רואה את החבר'ה האלה...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
האלים האלה...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
אתה לא חושב שהם צריכים אותי.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
אני חושב שכן, וזה הרבה יותר מפחיד.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- הם בלגן.
- (נאנח)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
בארטון: כן.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
אני מניח שהם הבלגן שלי.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
אתה צריך להיות בטוח

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
שהצוות הזה הוא באמת צוות,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
ושיש להם את הגב שלך.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
דברים משתנים עבורנו.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
בעוד כמה חודשים,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
אתה ואני הולכים להיות בהרבה.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
אני צריך...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
רק תהיה בטוח.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
כן, גברתי.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
אני יכול להרגיש את ההבדל.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(מדבר קוריאנית)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
תצעק, וכל הצוות שלך ימות.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
יכולתי להרוג אותך, הלן,
בלילה שנפגשנו.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
אני לא.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
האם אתה מצפה למכתב תודה?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
אני מצפה ממך לדעת למה.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
העריסה.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
דר. CHO בהקלטה:
<i>זה הדבר הבא, טוני.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
זה אני הבא.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
עריסת התחדשות מדפיסה רקמות.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
זה לא יכול לבנות גוף חי.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
זה יכול. אתה יכול.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
חסרים לך החומרים.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
את אישה מבריקה, הלן.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
אבל לכולנו יש מקום להשתפר.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
לא הבנתי שאתה מחכה.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
הייתי מצטרף אליך, אבל, אה, זה
לא נראה כמו הזמן המתאים.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
הם ניצלו את כל המים החמים.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
הייתי צריך להצטרף אליך.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
פספסו את החלון שלנו. (מצחקק)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
האם אנחנו?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
העולם הרגע ראה את האלק.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
האלק האמיתי, בפעם הראשונה.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
אתה יודע שאני חייב לעזוב.
אתה מניח שאני חייב להישאר?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
היה לי חלום כזה.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
מהסוג שנראה נורמלי באותו זמן,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
אבל כשאתה מתעורר...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
מה חלמת?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
שהייתי נוקם.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
שהייתי משהו יותר

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
מאשר המתנקש שעשו לי.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
אני חושב שאתה מחמיר עם עצמך.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
הנה קיוויתי שזו העבודה שלך.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
מה אתה עושה?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
אני רץ עם זה.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
אִיתְךָ.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
אם ריצה היא התוכנית,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
עד כמה שאתה רוצה.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
יצאת מדעתך?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
אני רוצה שתבין את זה, אממ...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
נטשה,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
לאן אני יכול ללכת

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
איפה בעולם אני לא מאיים?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
אתה לא מהווה איום עבורי.
- אתה בטוח?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
גם אם לא סתם...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
אין עתיד איתי.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
אני אף פעם לא יכול...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
אני לא יכול לקבל את זה.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
ילדים.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
תעשה את החישוב. אני לא יכול פיזית.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
גם אני לא יכול.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
בחדר האדום בו אומנתי...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
איפה שגדלתי, אה,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
יש להם טקס סיום.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
הם מעקרים אותך.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
זה יעיל.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
דבר אחד פחות לדאוג.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
הדבר היחיד שאולי
משנה יותר ממשימה.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
מקל על הכל.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
אפילו להרוג.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
אתה עדיין חושב
אתה המפלצת היחידה בצוות?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
אז אנחנו נעלמים?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
תור לא אמר
לאן הוא התכוון לקבל תשובות?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
לפעמים החברים שלי לקבוצה
אל תגיד לי דברים.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
קצת קיוויתי
ת'ור יהיה היוצא מן הכלל.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
כן, תן לו זמן.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
אנחנו לא יודעים
מה שהילד של מקסימוף הראה לו.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"הגיבורים החזקים ביותר של כדור הארץ."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
פירק אותנו כמו צמר גפן מתוק.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
נראה שהסתלקת בסדר.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
האם זו בעיה?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
אני לא סומך על בחור בלי צד אפל.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
תקראו לי מיושן.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
טוב, בוא נגיד
עדיין לא ראית את זה.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
אתה יודע שאולטרון מנסה
לקרוע אותנו, נכון?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
ובכן, אני מניח שאתה יודע.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
בין אם תספר לנו
היא קצת שאלה.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
באנר ואני עשינו מחקר.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
זה ישפיע על הקבוצה.
זה יסיים את הצוות!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
זו לא המשימה?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
האם זה לא "למה אנחנו נלחמים"?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
כדי שנוכל לסיים את המאבק.
אז אנחנו יכולים ללכת הביתה!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
כל פעם שמישהו מנסה
לנצח במלחמה לפני שהיא מתחילה,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
אנשים חפים מפשע מתים.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
בכל פעם.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
אני מצטער. מר סטארק...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
קלינט אמר שלא יהיה אכפת לך,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
אבל הטרקטור שלנו לא נראה
לרצות להתחיל בכלל.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
חשבתי שאולי אתה...
כן, אני אתן לה בעיטה.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
אל תיקח מהערימה שלי.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(הדלת נפתחת)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
שלום דיר.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
ספר לי הכל.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
מה כואב לך?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
זעם: תעשה לי טובה.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
נסו לא להחיות אותו.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
למה, גב' ברטון, שכמותך.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
אני מבין את זה. מריה היל התקשרה אליך, נכון?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
היא אי פעם לא עבדה אצלך?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
בינה מלאכותית.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
אפילו לא היססת.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
תראה, זה היה יום ממש ארוך,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
כמו יוג'ין אוניל ארוך,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
אז מה לגבי
אנו מדלגים לחלק שבו אתה שימושי.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
אתה הולך לסגור אותו.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
אתה לא המנהל שלי.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
אני לא המנהל של אף אחד.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
אני רק זקן

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
שאכפת לו מאוד ממך.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
ואני האיש
שהרג את הנוקמים.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
ראיתי את זה.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
לא סיפרתי לצוות. איך יכולתי?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
ראיתי את כולם מתים, ניק. הרגשתי את זה.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
גם כל העולם.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
בגללי.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
לא הייתי מוכן.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
לא עשיתי כל מה שיכולתי.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
ילדה מקסימוף, היא עובדת עליך, סטארק.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- משחק על הפחד שלך.
- לא רימו אותי, הראו אותי.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
לא היה סיוט, זו הייתה המורשת שלי.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
סוף הדרך בה התחלתי אותנו.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
אתה בא עם כמה יפות
המצאות מרשימות, טוני.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
מלחמה היא לא אחת מהן.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
ראיתי את החברים שלי מתים.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
הייתם חושבים שזה יהיה
עד כמה שזה יהיה גרוע, נכון?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(לגחות)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
לא.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
זה לא היה החלק הגרוע ביותר.
- החלק הגרוע ביותר

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
זה שלא עשית.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
סלוויג: אני אראה אותך הלילה.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
אני אוהב את המראה.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
אם אתה הולך על
עם זאת, בלתי בולט, כמעט החמצה.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
אני צריך את עזרתך.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
זה נחמד שצריך.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
זה מסוכן.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
הייתי מאוכזב אם זה לא היה.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: אולטרון הוציא אתכם החוצה
של משחק כדי לקנות לעצמו זמן.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
אנשי הקשר שלי אומרים כולם
הוא בונה משהו.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
כמות הוויברניום
הוא ברח עם,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
אני לא חושב שזה רק דבר אחד.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
מה עם אולטרון עצמו?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: הו, קל לעקוב אחריו.
הוא בכל מקום.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
הבחור מתרבה מהר יותר
מאשר ארנב קתולי.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
זה עדיין לא עוזר לנו לקבל זווית
על כל אחת מהתוכניות שלו.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
האם הוא עדיין מחפש קודי שיגור?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
זעם: כן, הוא כן.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
אבל הוא לא מתקדם.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
פיצחתי את חומת האש של הפנטגון
בתיכון על מעז.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
ובכן, יצרתי קשר עם החברים שלנו
ב-Nexus על זה.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
קֶשֶׁר?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
באנר: זה העולם
מרכז אינטרנט באוסלו.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
כל בייט של נתונים זורם שם.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
הגישה המהירה ביותר על פני כדור הארץ.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
אז מה הם אמרו?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
זעם: הוא מקובע לטילים.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
אבל הקודים
משתנים כל הזמן.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
על ידי מי?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
הצדדים לא ידועים.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
האם יש לנו בן ברית?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
לאולטרון יש אויב.
זה לא אותו דבר.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
ובכל זאת, הייתי משלם כסף מתקפל
לדעת מי זה.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
אולי אצטרך לבקר באוסלו.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
מצא את הלא נודע שלנו.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
ובכן, אלו זמנים טובים, בוס,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
אבל קצת קיוויתי כשראיתי אותך,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
יהיה לך יותר מזה.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
אני כן. יש לי אותך.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
אז היו לי עיניים בכל מקום.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
אוזניים, בכל מקום אחר.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
היה לכם הילדים את כל
טכנולוגיה שאתה יכול לחלום.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
הנה כולנו, בחזרה על כדור הארץ,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
בלי שום דבר מלבד השנינות שלנו

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
והרצון שלנו להציל את העולם.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
אולטרון אומר הנוקמים
הם הדבר היחיד

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
בינו לבין שליחותו.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
ואם הוא יודה בכך או לא,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
המשימה שלו היא הרס עולמי.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
כל זה, מונח בקבר.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
אז תעמוד.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
להערים על ממזר הפלטינה.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
סטיב לא אוהב דיבורים כאלה.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
אתה יודע מה, רומנוף?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
אז מה הוא רוצה?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
להיות טוב יותר.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
יותר טוב מאיתנו.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- הוא ממשיך לבנות גופות.
- גופות אדם.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
צורת האדם אינה יעילה.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
מבחינה ביולוגית, אנחנו מיושנים.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
אבל הוא כל הזמן חוזר לזה.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
כששניכם תכנתתם אותו
להגן על המין האנושי,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
נכשלת בצורה מדהימה.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
אין צורך להגן עליהם.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
הם צריכים להתפתח.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
אולטרון הולך להתפתח.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
אֵיך?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
האם מישהו היה בקשר
עם הלן צ'ו?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
דר. CHO: זה יפה.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
אטומי הוויברניום הם לא רק
תואם את תאי הרקמה,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
הם מחייבים אותם.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
ו-S.H.I.E.L.D.
אפילו לא חשבתי על...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
החומר המגוון ביותר
על הפלנטה,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
והם השתמשו בו כדי להכין פריסבי.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
אופייני לבני אדם.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
הם מגרדים את פני השטח
ולעולם לא לחשוב

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
להסתכל פנימה.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
אני אקח את נטשה וקלינט.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
בְּסֵדֶר. בדיקה קפדנית.
אני אגיע לנקסוס.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
אני אצטרף אליך ברגע שאוכל.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
אם אולטרון באמת בונה גוף...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
הוא יהיה חזק יותר מכל אחד מאיתנו.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
אולי כולנו.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
אנדרואיד שעוצב על ידי רובוט.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
אתה יודע, אני ממש מתגעגע לימים

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
כשהדבר הכי מוזר
המדע שנוצר אי פעם הייתי אני.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
אני אוריד את באנר במגדל.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
אכפת לך שאשאל את גב' היל?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
היא כולה שלך. כַּנִראֶה.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
מה אתה הולך לעשות?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
אני לא יודע. משהו
דרמטי, אני מקווה.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
אני הולך לסיים לריצוף את חדר השמש הזה

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
ברגע שאחזור.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
כן, אז תמצא
חלק נוסף של הבית להיקרע לגזרים.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
לא.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
זה הפרויקט האחרון.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
אני מבטיח.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
סלוויג: אז זהו.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
מי הראייה.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
ת'ור: בכל תחום,
יש השתקפות.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
אם רוחות המים יקבלו אותי,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
אני יכול לחזור לחלום שלי

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
ולמצוא את מה שפספסתי.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
גברים שנכנסים למים האלה,
האגדות לא נגמרות טוב.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
סטארק: האקר
מי מהיר יותר מאולטרון?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
הוא יכול להיות בכל מקום,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
וכיוון שזהו המרכז של הכל,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
אני רק בחור שמחפש מחט

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
בערימת השחת הגדולה בעולם.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
איך מוצאים את זה?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
זה די פשוט. אתה מביא מגנט.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(שר) <i>אני מפענח קודים גרעיניים.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>ואתה לא רוצה שאעשה זאת.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
בוא וקח אותי.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(מתנשף)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
תתעורר!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(גונח)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
ת'ור!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
הַכחָדָה.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(צרחות)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
דר. CHO: לכידות סלולרית
ייקח כמה שעות,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
אבל אנחנו יכולים ליזום
זרם התודעה.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
אנחנו מעלים את המטריצה המוחית שלך

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
עכשיו.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(צפצוף)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
אני יכול לקרוא אותו.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
הוא חולם.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
דר. CHO: לא הייתי קורא לזה חלומות.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
זו התודעה הבסיסית של אולטרון.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
רעש מידע. בקרוב...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
תוך כמה זמן?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
אני לא דוחף.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
דר. CHO: אנחנו חותמים
מוח פיזי.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
אין קיצורי דרך.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
גם אם פנינת הקסם שלך...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(צרחות)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(וונדה מתנשפת)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
איך יכולת?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
איך יכולתי מה?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
אמרת שנעשה זאת
להשמיד את הנוקמים,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
לעשות עולם טוב יותר.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
זה יהיה טוב יותר.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- כשכולם מתים?
- זה לא...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
למין האנושי יהיה
כל הזדמנות להשתפר.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
ואם הם לא?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
תשאל את נועה.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
אתה משוגע.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
היו יותר מתריסר
אירועים ברמת ההכחדה

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
עוד לפני שהדינוזאורים קיבלו את שלהם.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
כאשר כדור הארץ מתחיל להתיישב,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
אלוהים זורק עליו אבן.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
ותאמין לי, הוא מסתיים.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
אנחנו צריכים להתפתח.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
אין מקום

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
לחלשים.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
פייטרו: ומי מחליט מי חלש?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
חַיִים. (מצחקק)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
החיים תמיד קובעים.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(כלי טיס מתקרב)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
יש נכנסות.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- הקינז'ט. אנחנו חייבים לזוז.
- זו לא בעיה.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (נאנח בעצבנות)
- (ד"ר צ'ו נאנק)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(סטאמרס) רגע, חבר'ה!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(שניהם נאנחים)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
הם יבינו.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
כשהם יראו, הם יבינו.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
אני רק צריך עוד קצת זמן.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
שתי דקות. הישאר קרוב.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
ד"ר צ'ו!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(נושם בכבדות)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
הוא מעלה את עצמו לגוף.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
אֵיפֹה?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
הכוח האמיתי נמצא בתוך העריסה.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
פנינה,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
כוחו אינו ניתן לשליטה.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
אתה לא יכול פשוט לפוצץ את זה.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
אתה חייב להביא את העריסה לסטארק.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
ראשית, אני צריך למצוא אותו.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
לָלֶכֶת.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>העתקת את זה?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
עשינו זאת.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
יש לי מטוס פרטי שהמריא ברחבי העיר.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
אין מניפסט.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
זה יכול להיות הוא.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
שָׁם. זו משאית מהמעבדה.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
ממש מעליך, קאפ.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
על הלולאה ליד הגשר.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
זה הם.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
יש לך שלושה עם
עריסה, אחת במונית.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
אני יכול להוציא את הנהג.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>שלילי. המשאית הזו מתרסקת,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
אבן החן יכולה ליישר את העיר.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>אנחנו צריכים להוציא את Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(מתנשף)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(נהימות)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
לא, לא, לא, לא.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
תעזוב אותי בשקט!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(גנחות)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
ובכן, הוא בהחלט לא מרוצה.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
אני אנסה להשאיר אותו ככה.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
אתה לא מתאים לו, קאפ.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(מתנשף)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
תודה, ברטון.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(אנשים מפטפטים בהתרגשות)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
אתה יודע מה יש בעריסה הזו?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
הכוח לעשות שינוי אמיתי.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
וזה מפחיד אותך.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
לא הייתי קורא לזה נחמה.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
תפסיק עם זה.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
יש לנו חלון. ארבע, שלוש...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
תן לו לעזאזל.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
אני תמיד מרים אחריכם בחורים.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
הם הולכים מתחת לגשר.
אין לי זריקה.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>באיזה דרך?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
קשה נכון.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
עַכשָׁיו.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(אנשים צועקים)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(צמיגים צווחים)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(נהימה)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(סיבוב מנוע)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
מהדרך! עובר!
סליחה, עוברת!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
קדימה!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
רומנוף: קלינט, אתה יכול
למשוך את השומרים?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
בואו לגלות.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
רומנוף: ביפ, ביפ!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(מדבר קוריאנית)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(אנשים צורחים)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
הם חוזרים לקראתך.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
אז מה שלא תעשה, תעשה את זה עכשיו.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
רומנוף: <i>אני נכנס.
קאפ, אתה יכול להעסיק אותו?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(מתנשף)
מה אתה חושב שעשיתי?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(צועק)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(מתאמץ)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
ברטון: <i>בסדר, החבילה מוטסת.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
יש לי זריקה נקייה.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
שְׁלִילִי. אני עדיין במשאית.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- מה אתה לעזאזל...
- רק תהיה מוכן.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
אני שולח לך את החבילה.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
איך אתה רוצה שאני אקח את זה?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
אה, אולי תרצה
לא שאלת את זה.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
בבקשה, אל תעשה את זה.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
איזו ברירה יש לנו?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
איבדתי אותו!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
הוא הולך בדרך שלך!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(קולע אזעקה)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
נט, אנחנו חייבים ללכת.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (גניחות)
- נאט!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
קאפ, אתה רואה את נט?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
אם יש לך את החבילה,
להביא את זה לסטארק! לָלֶכֶת!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
יש לך עיניים על נט?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>לך!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
לעזאזל.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
אזרחים בדרכנו.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
אתה יכול לעצור את הדבר הזה?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(אנשים צורחים)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(נהימות)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(מתנשף)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
אני בסדר.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
אני רק צריך להקדיש דקה.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
אני מאוד מתפתה לא לתת לך אחד.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
העריסה. השגת?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
סטארק יטפל בזה.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
לא, הוא לא.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
סטארק לא משוגע.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
הוא יעשה הכל כדי לתקן את הדברים.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
סטארק, היכנס.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
סטארק.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
כל אחד בתקשורת.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
אולטרון לא יכול להבחין בהבדל

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
בין הצלת העולם
ולהרוס אותו.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
מאיפה אתה חושב שהוא משיג את זה?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- משהו על נאט?
- לא שמעתי.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
אבל היא חיה, או שאולטרון יעשה זאת
לשפשף בו את הפנים שלנו.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
זה אטום היטב.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
אנחנו נצטרך
כדי לגשת לתוכנית,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
לפרק אותו מבפנים.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
כל סיכוי שנטאשה עלולה לעזוב אותך

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
הודעה מחוץ לאינטרנט?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
חומרי ריגול מהאסכולה הישנה?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
ברטון: יש
כמה רשתות שאני יכול להטיל.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
כן, אני אמצא אותה.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
אני יכול לעבוד על ניוון רקמות

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
אם אתה יכול לטגן כל דבר
מערכת מבצעית Cho הושתלה.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
כן, על זה.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
לא.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
אתה חייב לסמוך עליי.
- סוג של לא.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
בעל בריתנו, הבחור שמגן
הקודים הגרעיניים של הצבא,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
מצאתי אותו.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>שלום, ד"ר באנר.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
סטארק: אולטרון לא רדף אחרי ג'רוויס
כי הוא כעס.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
הוא תקף אותו בגלל שהיה
מפחד ממה שהוא יכול לעשות.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
אז ג'רוויס ירד למחתרת.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
התפזר, זרק את זכרונו.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
אבל לא הפרוטוקולים שלו.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
הוא אפילו לא ידע שהוא שם
עד שחיברתי אותו.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(באנר מלגלג)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
אז אתה רוצה שאני אעזור לך
להכניס את ג'רוויס לדבר הזה?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
לֹא! כמובן שלא.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
אני רוצה לעזור לך לשים את ג'רוויס בדבר הזה.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
אנחנו מחוץ לתחום שלי, כאן.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
אתה יודע ביו-אורגניות
טוב יותר מכל אחד.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
ואתה רק מניח
המטריצה המבצעית של ג'רוויס

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
יכול לנצח את אולטרון?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
ג'רוויס היכה אותו
מבפנים מבלי לדעת זאת.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
זו ההזדמנות.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
אנחנו יכולים ליצור את האני המושלם של אולטרון

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
בלי תקלות הרצח
הוא חושב שהאישיות המנצחת שלו.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- אנחנו חייבים.
<i>- אני מאמין שכדאי לנסות.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
אני בלולאה!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
אני לכוד בלולאת זמן.
כאן בדיוק הכל השתבש.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
אני יודע. אני יודע. אני יודע
מה שכולם יגידו.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
אבל הם כבר אומרים את זה.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
אנחנו מדענים מטורפים.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
אנחנו מפלצות, חבר.
אנחנו חייבים להיות הבעלים של זה.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
תעשה עמדה.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
זה לא לולאה.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
זה סוף השורה.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
לא הייתי בטוח שתתעורר.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
קיוויתי שתעשה זאת.
רציתי להראות לך.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
אין לי אף אחד אחר.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(גונח)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
אני חושב הרבה על מטאורים.
הטוהר שבהם.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
בּוּם! הסוף.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
התחל שוב.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
העולם נעשה נקי

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
לאדם החדש לבנות מחדש.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
נועדתי להיות חדש.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
נועדתי להיות יפה.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
העולם היה מסתכל לשמיים

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
וראה תקווה,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
ראה רחמים.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
במקום זאת, הם יביטו למעלה באימה

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
בגללך.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
פצעת אותי.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
אני נותן לך ציונים מלאים על זה.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
אבל כמו שאמר האיש,
מה לא הורג אותי...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
רק מחזק אותי.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(מתנשף)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(סטטי)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(הקלדה)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
מסגרת זו אינה תואמת.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
מגדל הקידוד הגנטי עומד על 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
אתה חייב להעלות את הסכימה הזו
בשלוש הדקות הבאות.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
אני אגיד את זה פעם אחת.
- מה דעתך על "אף אחד"?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
רוג'רס: סגור את זה!
לא, לא יקרה.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
אתה לא יודע מה אתה עושה.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
ואתה כן?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
היא לא בראש שלך?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
אני יודע שאתה כועס.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
אה, עברנו הרבה מעבר לזה.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
אני יכול לחנוק את החיים ממך
ולעולם אל תשנה גוון.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
באנר, אחרי הכל
זה קרה...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
זה כלום לעומת מה שמגיע!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- וונדה: אתה לא יודע מה יש שם.
- ROGERS: זה לא משחק!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- לא, לא. תמשיך.
- (מופעל)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- אמרת?
- (יריית ירי)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- פייטרו!
- (נהימות)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
ברטון: מה?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
לא ראית את זה מגיע?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
אני מנתב מחדש את ההעלאה.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
קדימה, תעצבן אותי.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(אקדח זין)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(נהימה)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(גנחות)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(גנחות)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
רגע!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(נהימה)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
אני מצטער. זה היה

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
מוזר.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
תודה לך.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(אנחות)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
רוג'רס: ת'ור.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- עזרת ליצור את זה?
- ת'ור: היה לי חזון.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
מערבולת שואבת את כל תקוות החיים,
ובמרכזו זה.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
מַה? החן?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
זו אבן הנפש.
זו אחת מששת אבני האינסוף.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
הכוח הגדול ביותר ביקום,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
שאין שני לו ב
יכולות ההרס שלה.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
אז למה שתביא...
כי סטארק צודק.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
הו, זה בהחלט סוף הימים.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
הנוקמים לא יכולים להביס את אולטרון.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
לא לבד.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
למה החזון שלך נשמע כמו ג'רוויס?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
הגדרנו מחדש את המטריצה של ג'רוויס

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
ליצור משהו חדש.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
רוג'רס: אני חושב שהתמלאתי בחדשים.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
אתה חושב שאני ילד של אולטרון.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
רוג'רס: אתה לא?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
אני לא אולטרון.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
אני לא ג'רוויס. אני...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
אני כן.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
ונדה: הסתכלתי בראש שלך

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
וראה השמדה.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- תסתכל שוב.
- (בארטון לועג)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
חותמת האישור שלה משמעה ג'ק עבורי.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
הכוחות שלהם, הזוועות בראשנו,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
אולטרון עצמו, כולם
הגיע מאבן המיינד.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
והם כלום
לעומת מה שהוא יכול לשחרר.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
אבל עם זה בצד שלנו...
רוג'רס: נכון?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
אתה?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
בצד שלנו?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
אני לא חושב שזה כל כך פשוט.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
ברטון: טוב, זה יותר טוב
להיות ממש פשוט ממש בקרוב.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
אני בצד של החיים.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
אולטרון לא.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
הוא יסיים את הכל.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
סטארק: למה הוא מחכה?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- אתה.
באנר: איפה?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
ברטון: סוקוביה.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
יש לו גם את נט.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
אם אנחנו טועים לגביך,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
אם אתה המפלצת
שאולטרון גרם לך להיות...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
מה תעשה?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
אני לא רוצה להרוג את אולטרון.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
הוא ייחודי וכואב לו.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
אבל הכאב הזה יתגלגל על ​​פני כדור הארץ.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
אז צריך להשמיד אותו.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
כל צורה שהוא בנה,
כל זכר לנוכחותו ברשת.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
ולא אף אחד מאיתנו
יכול לעשות את זה בלי האחרים.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
אולי אני מפלצת.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
אני לא חושב שהייתי יודע אם הייתי כזה.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
אני לא מה שאתה,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
ולא למה שהתכוונת.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
אז אולי אין דרך
לגרום לך לבטוח בי.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
אבל אנחנו צריכים ללכת.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
יָמִינָה.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
כל הכבוד.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
שלוש דקות.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
קבל את מה שאתה צריך.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
שישי: <i>ערב טוב, בוס.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
סטארק: <i>אין סיכוי שכולנו נעבור את זה.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>אם אפילו חייל פח אחד
נשאר עומד, הפסדנו.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
יהיה דם על הרצפה.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
אין לי תוכניות מחר בערב.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
סטארק: אני מקבל את החרטה הראשונה על הבחור הגדול.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
איירון מן הוא זה שהוא מחכה לו.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
זה נכון. הוא הכי שונא אותך.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
רוג'רס: אולטרון יודע שאנחנו באים.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
רוב הסיכויים שניסע לתוך אש כבדה.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
ולזה נרשמנו.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
אבל אנשי סוקוביה, הם לא.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>אז העדיפות שלנו</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>מוציא אותם.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
אנחנו מותקפים! נקה את העיר! עַכשָׁיו!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(שיחות לא ברורות)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(הכל GASP)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
תרד מהתחת.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
רוג'רס: <i>כל מה שהם רוצים
זה לחיות את חייהם בשלום.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>וזה לא יקרה היום.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>אבל אנחנו יכולים לעשות כמיטב יכולתנו כדי להגן עליהם.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>ונוכל לבצע את העבודה.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>אנחנו מגלים מה אולטרון בנה,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>אנחנו מוצאים את רומנוף,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>ואנחנו מנקים את השדה.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>שמור את המאבק בינינו.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
אולטרון חושב שאנחנו מפלצות.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
שאנחנו מה שלא בסדר עם העולם.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
זה לא רק להכות אותו.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
זה קשור לשאלה אם הוא צודק.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
באנר: נטשה!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
נטשה!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
ברוס?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
אתה בסדר?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
כֵּן.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
הצוות נמצא בעיר.
זה עומד להידלק.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
אני מניח שלא מצאת
מפתח שוכב איפשהו.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
כֵּן. עשיתי זאת.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(נשק מופעל)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
אז מה המחזה שלנו?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
אני כאן כדי להביא אותך למקום מבטחים.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
איוב לא סיים.
- נוכל לעזור בפינוי,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
אבל אני לא יכול להיות בקרב ליד אזרחים.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
ועשית המון.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
המאבק שלנו הסתיים.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
אז אנחנו פשוט נעלמים?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(פטפוט לא ברור)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (צופרים של מכונית צופרים)
- קדימה.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
שישי: <i>של הגבר שלך
בכנסייה, בוס.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>אני חושב שהוא מחכה לך.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
אולרון: באת להתוודות על חטאיך?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
אני לא יודע. כמה זמן יש לך?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
אולרון: יותר ממך.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
אה...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
עשית מיצים?
קוקטייל ויברניום קטן?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
אתה מחפש...
אני לא רוצה להגיד "נפוח".

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
אתה מתעכב כדי להגן על האנשים.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
ובכן, זו המשימה. שכחת?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
עברתי מעבר למשימה שלך.
אני פנוי.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
מַה?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
אתה חושב שהיית
היחיד שנעצר?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
שישי: <i>יש את השאר
של הוויברניום.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>פונקציה, עדיין לא ברורה.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
אולטרון: כך אתה מסתיים, טוני.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
זה השלום בזמני.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(אדם מתנשף)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(אנשים צורחים)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
לך!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
וונדה: רדו מהגשר!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(אנשים צורחים)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
רוץ!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(גנחות)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
חזון: אולטרון.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
החזון שלי.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
הם באמת לקחו ממני הכל.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
אתה קובע את התנאים.
אתה יכול לשנות אותם.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
בְּסֵדֶר.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(מתנשף)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(נהירת חזון)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(נסדק בצוואר)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
יום שישי, החזון?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
שישי: <i>בוס, זה עובד.
הוא שורף את אולטרון מהרשת.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>הוא לא יברח לשם.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(גונח)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
אולרון: סגרת אותי בחוץ.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
אתה חושב שאכפת לי?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
אתה לוקח את העולם שלי,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
אני לוקח את שלך.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(מתחזק)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(אנשים צורחים)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(נהימות)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(מהום)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(צורח)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(צועק)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(גונח)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
יום שישי.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
שישי: <i>סוקוביה יוצאת לסיבוב.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(צועק)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
אולרון: אתה רואה

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
היופי שבה?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
הבלתי נמנע.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
אתה קם, רק כדי ליפול.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>אתם, הנוקמים, אתם המטאור שלי.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>החרב המהירה והאיומה שלי.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>והאדמה תיסדק</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>עם משקל הכישלון שלך.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>טהר אותי מהמחשבים שלך,
להפוך את בשרי נגדי.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>זה לא אומר כלום.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>כשהאבק שוקע,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>הדבר היחיד שחי בעולם הזה</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>יהיה מתכת.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
אנחנו חייבים לזוז.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
אתה לא הולך להפוך לירוק?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
יש לי סיבה משכנעת
לא לאבד את קור רוח.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
אני מעריץ אותך.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
אבל אני צריך את הבחור השני.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(נהמה)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(נהימות)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
בוא נסיים את העבודה.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(רומןוף צורח)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(גנחות)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(מתנשף)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
אני באמת מקווה שזה יגרום לנו לשקול.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(נהימות)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
עכשיו לך תהיה גיבור.
- (שואג)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
שישי: <i>ליבת הוויברניום
קיבל שדה מגנטי.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>זה מה שמחזיק את הסלע ביחד.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
אם זה יורד?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>כרגע, ההשפעה
יהרוג אלפים.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i> ברגע שזה יהיה גבוה מספיק?
הכחדה עולמית.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>הבניין הזה לא ברור. הקומה ה-10.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(הכל מייבב)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
היי.

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
בְּסֵדֶר. היכנס לאמבטיה!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
שישי: <i>עליתי באוויר,
לעלות לגשר.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(נהימות)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
קאפ, אתה נכנס.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
נכנסות כבר נכנסו.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(אנשים צורחים)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
סטארק, אתה דואג
להפיל את העיר בחזרה בשלום.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>לשארנו יש עבודה אחת,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>לקרוע את הדברים האלה לגזרים.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>אתה נפגע, תפגע בהם בחזרה.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>אתה נהרג,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
ללכת ממנו.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(מתנשף)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(צעקות לא ברורות)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (שואג)
- (אנשים צורחים)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
לך, לך, לך!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
וונדה: איך יכולתי לתת לזה לקרות?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
היי, היי, אתה בסדר?
- כל זה באשמתנו.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
היי, תסתכל עליי.
זו אשמתך, זו אשמתם של כולם.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
למי אכפת?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
אתה מוכן לזה?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
אתה?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
תראה, אני רק צריך לדעת.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
כי העיר עפה.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
בְּסֵדֶר. תראה, העיר עפה,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
אנחנו נלחמים בצבא של רובוטים,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
ויש לי חץ וקשת.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(ברטון נוהם)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
אבל אני חוזר לשם
כי זו העבודה שלי.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
בְּסֵדֶר? ואני לא יכול לעשות את העבודה שלי ולשמור על בייביסיטר.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
זה לא משנה
מה עשית או מה היית.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
אם אתה יוצא לשם, אתה נלחם,
ואתה נלחם כדי להרוג.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
תישאר כאן, אתה בסדר.
אני אשלח את אחיך לבוא למצוא אותך.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
אבל אם תצא מהדלת הזו,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
אתה נוקם.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
בְּסֵדֶר. צ'אט טוב.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
כן, העיר עפה.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(נושפת)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (שניהם צועקים)
- (מייבב)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(אישה צורחת)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(גברים צורחים)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(אישה צורחת)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
רוג'רס: הבנתי אותך!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
רק תסתכל עליי!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(נהימה)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>אי אפשר לשמור את כולם.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
לעולם לא...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"אף פעם" מה? לא סיימת!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
מה, ישנתם?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(מתרפס)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(נהימה)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
ת'ור.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
אתה מפריע לי.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
אוי!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(בארטון נאנח)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(אנחות)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
בסדר, כולנו כאן ברורים.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
רוג'רס: לא ברור לנו!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
אנחנו מאוד לא ברורים!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(נהימה)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
בסדר, בא אליך.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- פייטרו: תמשיך בקצב, איש זקן!
- (GASPS)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
אף אחד לא יידע.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
אַף אֶחָד.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"בפעם האחרונה שראיתי אותו,
אולטרון ישב עליו."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"כן, הוא יחסר,
הממזר הקטן והזריז הזה."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"אני כבר מתגעגע אליו."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
תחזיק את האש שלך!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
רומנוף!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
תוֹדָה!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(צפצוף)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
שישי: <i>האנטי-גראבים
משולבים כדי להעיף.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>גע בהם, הם ילכו
דחף מלא לאחור.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>העיר לא יורדת לאט.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
ספיר הוא ויברניום.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
אם אני אגרום לת'ור לפגוע בו...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>זה ייסדק. זה לא מספיק.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>ההשפעה עדיין תהיה הרסנית.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
סטארק: אולי אם נוכל
מכסה את הקצה השני.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
שמור את הפעולה האטומית להכפיל בחזרה.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
שישי: <i>זה יכול לאדות את העיר.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>וכולם על זה.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(מתנשף)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
רוג'רס: הגל הבא
הולך להכות בכל רגע.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
מה יש לך, סטארק?
- סטארק: <i>הא? שום דבר נהדר.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
אולי דרך לפוצץ את העיר.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
זה ישמור את זה
מפגיעה על פני השטח,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
אם אתם יכולים להתבהר.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
ביקשתי פתרון,
לא תוכנית מילוט.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>רדיוס ההשפעה
הולך וגדל בכל שנייה.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>נצטרך לעשות בחירה.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
רומןוף: כובע,
האנשים האלה לא הולכים לשום מקום.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- אם סטארק ימצא דרך לפוצץ את הסלע הזה...
- לא עד שכולם יהיו בטוחים.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
כולם פה מול כולם
שם למטה? אין שם מתמטיקה.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
אני לא עוזב את הסלע הזה
עם אזרח אחד עליו.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
לא אמרתי שאנחנו צריכים לעזוב.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
יש דרכים גרועות יותר ללכת.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
לאן עוד אגיע
נוף כזה?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
זעם ברדיו: <i>שמח
אתה אוהב את הנוף, רומנוף.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>זה עומד להשתפר.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(מתנשף)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>נחמד, נכון?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
שלף אותה מנפטלין
עם זוג חברים ותיקים.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
היא מאובקת, אבל היא תצליח.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
זעם, בן זונה.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
אוי! אתה מנשק את אמא שלך
עם הפה הזה?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
הגובה הוא 18,000 ומטפס.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
סירות הצלה מאובטחות לפריסה.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
התנתק בשלושה, שתיים...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
תוציא אותם.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
זה S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
זה מה ש.H.I.E.L.D.
אמור להיות.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(מצחקק)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
זה לא כל כך נורא.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
בואו נטען אותם.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
אדוני, יש לנו מספר בוגיות

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
מתכנסים על האגף הימני שלנו.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
תראה להם מה יש לנו.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
אתה ער.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
כֵּן!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
עכשיו זה הולך להיות סיפור טוב.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
סטארק: כן. אם אתה חי כדי לספר את זה.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
רודס: (לועג) אתה חושב
אני לא יכול להחזיק את עצמי?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
נעבור את זה, אני אעמוד על שלך.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
רודס: היית צריך לעשות את זה מוזר.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(אנשים צועקים)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
יש לי עוד בערך 50 עד 100
נכנסים אחרי הקבוצה הזו.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. בואו נזוז.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
קצין: בוא נלך, כולם!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
סירה מספר שש נמצאת בראש וננעלה...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(סטאמרס) או מלאי... מכוסה...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
זה מלא באנשים.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(קולע אזעקה)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
נכנס!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
הו, אלוהים!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(נהימה)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>אתה חושב
אתה מציל מישהו?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
אני מסובב את המפתח ומפיל
הסלע הזה קצת מוקדם

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
וזה עדיין מיליארדים מתים.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
אפילו אתה לא יכול לעצור את זה.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
אני תור, בנו של אודין,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
וכל עוד
there is life in my breast...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
I am running out of things to say!
האם אתה מוכן?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISION: It's terribly well-balanced.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
ובכן, אם יש יותר מדי משקל,
אתה מאבד כוח בנדנדה, אז...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
סטארק: הבנתי. צור איטום חום.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
יכולתי...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
יכולתי להטעין
הצריח מלמטה.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
FRIDAY: <i>Running numbers.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(אנשים צורחים)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(נהימה)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
FRIDAY: <i>A heat seal could work
עם מספיק כוח.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, I got a plan.
- ת'ור: <i>נגמר לנו הזמן.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>הם באים בשביל הליבה.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
רודי, קח את שאר האנשים
על סיפון המוביל הזה.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- על זה.
- הנוקמים, זמן לעבוד למחייתו.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- אתה טוב?
- כן.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
רומנוף.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
כדאי שאתה ובאנר לא תהיו
משחק "להסתיר את הקישואים".

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>תירגע, shellhead.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
לא כולנו יכולים לעוף.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(מתנשף)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- מה התרגיל?
- זה התרגיל.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
אם אולטרון ישיג יד
על הליבה, אנחנו מפסידים.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
היית צריך לשאול.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
זה בדיוק מה שרציתי.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
כולכם

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
נגד כולי.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
איך אתה יכול לקוות לעצור אותי?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
ובכן, כמו שאמר הזקן...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
ביחד.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(שואג)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(מתאמץ)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(גונח)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
אתה יודע, עם היתרון של מחשבה לאחור...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(נהימות)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
הם ינסו לעזוב את העיר.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
אנחנו לא יכולים לתת להם,
אפילו לא אחד. רודי.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
רודס: אני על זה.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
אה, לא. לא אמרתי שאתה יכול לעזוב.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
מכונת מלחמה מגיעה אליך! נכון...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
בסדר, מה?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
אנחנו חייבים לצאת.
אפילו אני יכול לראות שהאוויר נהיה דליל.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
אתם תגיעו לסירות.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
אני אטאטא עבור נפטרים.
תהיה ממש מאחוריך.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- מה לגבי הליבה?
אני אגן עליו.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
זה העבודה שלי.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
נאט.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
בדרך זו.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(מתנשף)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
תעלה את האנשים על הסירות.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
אני לא הולך להשאיר אותך כאן.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
אני יכול להתמודד עם זה.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
תחזור בשבילי
כשכולם כבויים.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- לא לפני כן.
- (נהנה בעצבנות)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
אתה מבין?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
אתה יודע,
אני מבוגר ממך ב-12 דקות.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(צוחק) לך.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
יום שישי: <i>בוס,
רמות הכוח נמוכות בהרבה...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
תנתב הכל מחדש.
אנחנו מקבלים הזדמנות אחת על זה.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
ברטון: אני יודע מה אני צריך לעשות.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
חדר האוכל.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
אם אפיל את הקיר המזרחי הזה,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
זה יהווה מרחב עבודה נחמד
ללורה, הא?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
תעלי קצת מביך.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
היא לא יכולה לשמוע את הילדים מתרוצצים.
מה אתה חושב?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
אתם תמיד אוכלים
בכל מקרה במטבח.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
ברטון: אף אחד לא אוכל בחדר אוכל.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(אנשים צועקים)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(שואג)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
אין לנו הרבה זמן.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
אז תעלה את התחת שלך על סירה.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(מתנשף)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
היי, בחור גדול.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
השמש ממש נמוכה.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
רוג'רס: אתה בטוח עכשיו.
אתה תהיה בסדר. תחגרו.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
אבטח את הציוד שלך, מצא מושב.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
זרינקה: קוסטל!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
היינו בשוק.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
קוסטל!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
סטארק: ת'ור, אני הולך
צריך אותך בחזרה לכנסייה.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- האם זה האחרון שבהם?
- כן.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- כל השאר על המוביל.
- STARK: <i>אתה יודע, זה עובד,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
אנחנו אולי לא מתרחקים.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
אולי לא.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(נהימה)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(רומאנוף נאנק)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(שואג)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(שר) <i>אין לי חוטים, אז אני נהנה.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>אני לא קשור לאף אחד.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
קדימה. זמן ללכת.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(נהימות)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
לא ראית את זה מגיע?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(לא נשמע)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(מתנשף)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(נהמה)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
אולרון: הו, למען השם.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- זרינקה!
- קוסטל! תִינוֹק!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(ייפחה)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(גונח)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
לא, לא, אני בסדר.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
עָדִין.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
זה היה יום ארוך.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
וונדה.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
אם תישאר כאן, אתה תמות.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
פשוט עשיתי.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
אתה יודע איך זה הרגיש?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(גונח)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
זה הרגיש ככה.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(מופעל)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(נהימות)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
סטארק: ת'ור, בסימן שלי.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
עַכשָׁיו!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(צועק)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
רומנוף: <i>היי, בחור גדול. עשינו את זה.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>העבודה הסתיימה.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>עכשיו אני צריך שתפנה
הציפור הזו בסביבה, בסדר?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך במצב התגנבות.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>אז תעזור לי. אני צריך אותך...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
אתה מפחד.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
ממך?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
של מוות.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
אתה האחרון.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
אתה היית אמור להיות האחרון.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
סטארק ביקש מושיע

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
והסתפק בעבד.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
אני מניח ששנינו אכזבות.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(אולטראן צוחק)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
אני מניח שאנחנו.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
בני אדם הם מוזרים.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
הם חושבים סדר וכאוס
הם איכשהו הפכים

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
ולנסות לשלוט במה שלא יהיה.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
אבל יש חסד בכשלים שלהם.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
אני חושב שפספסת את זה.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
הם נידונים.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
כֵּן.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
אבל דבר לא יפה
כי זה נמשך.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
זו זכות להיות ביניהם.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
אתה תמים בצורה בלתי נסבלת.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
ובכן...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
נולדתי אתמול.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(נשום עמוק)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(שיחות לא ברורות)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- לורה: <i>תראה! אמור שלום לדודה נט!</i>
- (מגרגר)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
שמן.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: אחד מנערי הטכנולוגיה שלנו
סימן את זה.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
ניתז למטה בים בנדה.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
יכול להיות הקווינג'ט.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
אבל עם טכנולוגיית ההתגנבות של סטארק,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
אנחנו עדיין לא יכולים לעקוב אחר הדבר הארור.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
יָמִינָה.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
כנראה קפץ החוצה ושחה לפיג'י.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
הוא ישלח גלויה.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"הלוואי שהיית כאן."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
שלחת אותי לגייס אותו
דרך חזרה מתי.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
האם ידעת אז
מה היה הולך לקרות

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
אתה אף פעם לא יודע.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
אתה מקווה לטוב,
ואז תסתפק במה שאתה מקבל.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
יש לי צוות נהדר.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
שום דבר לא נמשך לנצח.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
צרות, גב' רומנוף.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
לא משנה מי מנצח או מפסיד,
צרות עדיין מגיעות.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>הכללים השתנו.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
סטארק: יש לנו עסק
עם משהו חדש.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
הו, החזון הוא בינה מלאכותית.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- מכונה.
- אז זה לא נחשב?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
לא, זה לא כמו
אדם המרים את הפטיש.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
נכון, חוקים שונים עבורנו.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- בחור נחמד. מְלָאכוּתִי.
רוג'רס: תודה.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
הוא יכול להניף את הפטיש,
הוא יכול לשמור על אבן המיינד.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
זה בטוח עם ה-Vision.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
ובימים אלה מחסור בכספת.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
אבל אם אתה שם את הפטיש
במעלית...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
- זה עדיין יעלה.
מעלית לא ראויה.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
אני אתגעגע לשיחות הקטנות האלה שלנו.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
לא אם אתה לא עוזב.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
אין לי ברירה.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
אבן הנפש
הוא הרביעי מבין אבני האינסוף

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
להופיע בשנים האחרונות.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
זה לא צירוף מקרים.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
מישהו שיחק
משחק מורכב

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
ועשה עלינו משכונים.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
ופעם כל החתיכות האלה
נמצאים בעמדה...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
יאצ'י משולש.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
אתה חושב שאתה יכול לגלות
מה מגיע

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
אני כן.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
מלבד זה,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
אין דבר שאי אפשר להסביר.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
לאיש הזה אין שום התייחסות
לתחזוקת הדשא.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
אבל אני אתגעגע אליו.
ואתה הולך להתגעגע אליי.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
יהיו הרבה דמעות.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (נעילת רכב מצפצפת)
- (מנוע מתחיל)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
אני אתגעגע אליך, טוני.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
כֵּן?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
ובכן, הגיע הזמן שאצא החוצה.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
אולי כדאי לי
להוציא עמוד מהספר של ברטון.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
בנה חווה לפפר,
מקווה שאף אחד לא יפוצץ את זה.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
החיים הפשוטים.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
אתה תגיע לשם יום אחד.
אני לא יודע.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
משפחה, יציבות...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
הבחור שרצה את כל זה
הלך בקרח לפני 75 שנה.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
אני חושב שמישהו אחר יצא.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
אתה בסדר?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(חיילים צועקים מרחוק)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
אני בבית.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
אתה רוצה להמשיך לבהות בקיר,
או שאתה רוצה ללכת לעבודה?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
כלומר, זה קיר די מעניין.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
חשבתי שאתה וטוני
עדיין הביטו זה בעיני זה.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
איך אנחנו נראים?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
ובכן, אנחנו לא היאנקי 27'.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
יש לנו כמה חבטות.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
הם טובים. הם לא צוות.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
בואו נכניס אותם לצורה.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
הנוקמים...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
ת'נוס: בסדר.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
אני אעשה את זה בעצמי.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
שופר על ידי: @Ivandrofly